1
00:01:16,336 --> 00:01:18,114
Vá direto para o poço do Inferno!
2
00:01:18,153 --> 00:01:20,089
Não se atreva a colocar o pé
neste solo novamente!
3
00:01:20,129 --> 00:01:21,353
Maldita seja sua barragem!
4
00:01:21,986 --> 00:01:23,526
Não vou deixar que destruam minha casa!
5
00:01:23,605 --> 00:01:25,028
Mãe, pare com isso, você está nos envergonhando.
6
00:01:25,107 --> 00:01:28,228
Para tomar a terra de todos, para demolir
casas... isso também não é vergonhoso?
7
00:01:28,504 --> 00:01:31,823
Mesmo que não o demolam,
a casa ficará inundada.
8
00:01:32,139 --> 00:01:35,082
Você acha que o "Projeto da Barragem dos Grandes Povos"
vai parar só porque você ou eu não gostamos?
9
00:01:35,102 --> 00:01:37,867
Não vou deixar minha casa ser demolida.
Que seja inundado pelas águas.
10
00:01:37,907 --> 00:01:39,290
Como quiser.
11
00:01:44,445 --> 00:01:46,401
E não pense,
Eu não sei o que você quer!
12
00:01:47,586 --> 00:01:50,154
Vender a casa e mudar para a cidade,
não é isso?
13
00:01:50,194 --> 00:01:53,710
- Isso mesmo. O que está nos mantendo aqui?
- Só esta casa.
14
00:01:53,749 --> 00:01:57,265
Como eu disse, você será forçado a vir também
Espero que você não deixe para tarde demais.
15
00:01:58,332 --> 00:02:01,137
Eu não irei! E eu não vou deixá-los
demolir a casa. Você está me ouvindo!
16
00:02:01,927 --> 00:02:05,760
- Esqueça de se mudar para a cidade. Você ouve?
- Eu não sou surdo.
17
00:02:06,589 --> 00:02:08,288
Eu levo o leite.
18
00:02:09,236 --> 00:02:10,244
Espere.
19
00:02:22,234 --> 00:02:24,446
Mãe, sério, você está ficando louca.
20
00:02:24,486 --> 00:02:27,034
- Quem vai olhar minha cara aqui?
- Existem cachorros sujos por toda parte.
21
00:02:27,054 --> 00:02:29,187
Eles parecerão como nos velhos tempos.
22
00:02:30,373 --> 00:02:33,178
Você acabou de se casar, então você pode mexer
tanto quanto você quiser.
23
00:02:33,217 --> 00:02:36,101
Esqueça de se mudar para a cidade, ouviu!
24
00:02:37,444 --> 00:02:40,383
- Você está satisfeito?
- Não se atrase.
25
00:03:22,183 --> 00:03:25,267
- Se você esguichar alguma coisa em mim, vai se arrepender.
- Desculpe, hein?
26
00:03:29,955 --> 00:03:31,076
Venha aqui, amigo!
27
00:03:33,440 --> 00:03:36,806
- Bata nele com força!
- Eu não falei para você não esguichar!
28
00:03:37,487 --> 00:03:39,129
Esqueça a bochecha dele.
29
00:03:39,209 --> 00:03:40,752
- Pare com essa piada boba.
- Solte, chefe.
30
00:03:40,772 --> 00:03:43,977
Ele se acha engraçado.
Limpem-se, pessoal.
31
00:03:44,017 --> 00:03:45,740
Pare com isso. E seja rápido.
32
00:03:49,626 --> 00:03:53,152
- Solte a mangueira.
- Mas eu tenho, chefe.
33
00:03:53,272 --> 00:03:56,543
Quantas vezes eu te disse que não
tocar? A caminhonete daquele louco.
34
00:03:58,469 --> 00:04:00,939
Vamos pegá-lo na estrada um dia,
ele e sua caminhonete de merda.
35
00:04:00,976 --> 00:04:02,757
Istambul!
36
00:04:04,828 --> 00:04:07,263
Espero que seja uma longa viagem.
O que você me diz, meu amigo?
37
00:04:29,866 --> 00:04:31,179
Senhorita Dilek.
38
00:04:34,879 --> 00:04:36,949
Por favor, senhorita Dilek.
39
00:04:38,619 --> 00:04:41,245
Eu estraguei sua diversão, Istanbuler?
40
00:04:43,354 --> 00:04:45,104
Não ceda a esse vagabundo.
41
00:04:45,781 --> 00:04:48,626
- Por que você me ligou?
- Tem um trabalho para você, carregar um pouco de areia até a represa.
42
00:04:48,646 --> 00:04:50,237
Não vou dirigir meu caminhão naquela lama.
43
00:04:50,635 --> 00:04:54,574
Você é um homem estranho, Istanbuler.
Ninguém mais teria se importado.
44
00:04:54,733 --> 00:04:56,545
O caminhão é propriedade da empresa.
45
00:04:56,565 --> 00:04:58,952
Você ia me dar
empregos à distância?
46
00:04:59,030 --> 00:05:02,412
Você ama seu caminhão mais do que eu.
Estou com inveja.
47
00:05:02,453 --> 00:05:03,887
Eu o decorei com minhas próprias mãos.
48
00:05:03,928 --> 00:05:06,469
Fazendo passeios 100 vezes
um dia naquela lama suja...
49
00:05:06,511 --> 00:05:08,314
Só não gosto de trabalhos sujos...
50
00:05:08,437 --> 00:05:11,634
Vou inventar algo e
dar-lhe outro emprego em alguns dias.
51
00:05:12,946 --> 00:05:14,320
Você está feliz?
52
00:05:41,406 --> 00:05:43,139
Sinto muito, meu amigo.
53
00:05:54,912 --> 00:05:56,645
Eles me deram um trabalho de merda, meu amigo.
54
00:05:57,117 --> 00:05:59,204
Vamos, vamos atravessar essa lama.
55
00:06:07,552 --> 00:06:09,206
Agora comemos merda.
56
00:06:20,783 --> 00:06:24,328
Aquela mulher Dilek faz isso de propósito!
Ela está com ciúmes de você.
57
00:06:24,998 --> 00:06:26,770
Ela mesma não me contou?
58
00:06:29,290 --> 00:06:31,652
Não fique aí parado, cara.
59
00:06:35,511 --> 00:06:38,583
Não espere em vão, vovó.
Não posso levar você comigo agora.
60
00:06:38,622 --> 00:06:40,040
Eu não sou vovó.
61
00:06:43,703 --> 00:06:45,316
Bem, o que você é?
62
00:06:47,640 --> 00:06:50,318
Uau! Que garota bonita.
63
00:06:50,633 --> 00:06:52,661
Um jovem bonito.
Não daqui, isso é certo.
64
00:06:52,681 --> 00:06:54,493
Não devo assustar a pequena perdiz.
65
00:06:55,319 --> 00:06:56,895
Se a mãe soubesse disso...
66
00:06:57,604 --> 00:06:59,139
Garota com lenço vermelho na cabeça, um minuto.
67
00:06:59,533 --> 00:07:01,266
Se eu ficasse
Não serei capaz de me salvar.
68
00:07:01,423 --> 00:07:03,195
Me dê um pouco de leite, mulher.
69
00:07:03,234 --> 00:07:06,306
Como um bebê amamentando.
Cara louco.
70
00:07:13,040 --> 00:07:15,127
Sou todo seu, meu amigo.
71
00:07:16,663 --> 00:07:18,435
Você vai me tirar dessa lama.
72
00:07:20,797 --> 00:07:23,160
Lama suja, nos solte!
73
00:07:27,414 --> 00:07:28,887
Puxe, meu leão.
74
00:07:38,425 --> 00:07:40,080
Eu me pergunto se ele está vindo?
75
00:07:43,906 --> 00:07:47,336
Peguei uma perdiz na planície...
76
00:07:47,415 --> 00:07:50,687
Eu prendi o lenço vermelho dela
nos galhos de um pinheiro...
77
00:07:51,042 --> 00:07:54,394
Sikidi mikidi... deixe-me dançar.
78
00:07:54,748 --> 00:07:57,784
Sikidi mikidi... deixe-me dançar.
79
00:08:04,014 --> 00:08:06,175
Deixe-me levá-lo para onde você está indo.
80
00:08:06,214 --> 00:08:07,864
Esse sujeito é de Istambul?
81
00:08:07,904 --> 00:08:11,145
No sopé da montanha, nos tornamos
caçadores de mulheres com carro particular. Isso é ótimo!
82
00:08:11,165 --> 00:08:12,893
Pule, vou deixá-lo na aldeia.
83
00:08:12,932 --> 00:08:15,329
Mamãe vai me matar!
84
00:08:28,196 --> 00:08:29,945
Gazela da montanha.
85
00:09:14,904 --> 00:09:17,459
Ela vai entrar?
Ela não vai entrar?
86
00:09:17,498 --> 00:09:24,113
Devo entrar?
Não posso entrar?
87
00:09:25,697 --> 00:09:27,677
Será que algum dia o verei novamente?
88
00:09:27,717 --> 00:09:30,014
Ela vai entrar... ela vai entrar.
89
00:09:30,054 --> 00:09:31,995
É pecado se meu coração está escorregando?
90
00:09:32,034 --> 00:09:34,688
Eu não me importo se a mãe souber disso.
91
00:09:46,887 --> 00:09:48,772
Conseguimos, meu amigo!
92
00:10:00,326 --> 00:10:03,992
Meu nome é Ilyas. E o nome do meu caminhão
é "Coração, não fique com raiva".
93
00:10:04,938 --> 00:10:06,987
Qual é o seu nome, garota de lenço vermelho?
94
00:10:09,036 --> 00:10:12,308
Ela não fala conosco, meu amigo.
Bem, por que ela não fala?
95
00:10:14,357 --> 00:10:16,841
Você está dizendo que ela não pensa
somos cavalheiros?
96
00:10:19,441 --> 00:10:22,713
Sem problemas.
Seu sorriso é suficiente para nós.
97
00:10:24,684 --> 00:10:26,300
Deixe-me sair daqui.
98
00:10:31,620 --> 00:10:33,808
Se eu ficar preso na lama novamente
no mesmo lugar,
99
00:10:33,828 --> 00:10:35,522
amanhã à mesma hora,
você virá e me ajudará?
100
00:10:35,542 --> 00:10:37,982
Eu não saberia. Ali
no caminho, alguém pode me ver.
101
00:10:39,149 --> 00:10:41,434
Esperarei por você nas ruínas,
garota de lenço vermelho.
102
00:10:46,952 --> 00:10:48,766
Eu não vou embora
se você não me disser seu nome.
103
00:10:48,805 --> 00:10:50,736
Ásia.
104
00:11:16,552 --> 00:11:18,287
Ela está brava?
105
00:11:40,122 --> 00:11:42,585
Tio vai torcer seu pescoço!
Onde diabos você esteve mesmo?
106
00:11:42,605 --> 00:11:44,852
Lave o rosto e troque de vestido.
107
00:11:44,872 --> 00:11:47,631
O casamenteiro chegou
da aldeia serrana. Rápido!
108
00:11:47,689 --> 00:11:49,699
Nunca me faça escurecer meu rosto,
juro!
109
00:11:49,738 --> 00:11:52,595
Jure, ou sairei assim. eu não
importa o que o criador do casamento vai pensar.
110
00:11:52,615 --> 00:11:55,138
Meu Deus, essa garota enlouqueceu.
Tudo bem, chega de cara preta.
111
00:11:55,177 --> 00:11:57,227
Juro por Deus.
112
00:11:59,170 --> 00:12:02,835
Que Deus me dê miséria.
Ele já deu de qualquer maneira.
113
00:12:07,959 --> 00:12:10,994
- A mãe vai arranjar o seu casamento?
- O que você sabe sobre isso?
114
00:12:11,348 --> 00:12:15,960
Hoje passou o casamenteiro, eles até
conversei com o pai. Você vai se casar, irmã?
115
00:12:17,023 --> 00:12:19,152
A mãe me deixa alguma coisa para dizer?
116
00:12:19,191 --> 00:12:20,690
- Não se case!
- Por que?
117
00:12:21,044 --> 00:12:23,685
Se você se casar, você irá embora.
118
00:12:23,725 --> 00:12:27,035
Eu não vou.
E se eu for, levo você comigo.
119
00:12:27,075 --> 00:12:28,710
Quando eu for velho, quero ser motorista.
120
00:12:28,750 --> 00:12:31,568
Eu vou te levar embora.
Vou levá-lo até mesmo para Istambul.
121
00:12:33,144 --> 00:12:35,470
- Vamos dar um nome.
- Tudo bem.
122
00:12:37,401 --> 00:12:38,800
O nome será...
123
00:12:41,855 --> 00:12:44,042
Não fique com raiva, coração.
124
00:12:49,540 --> 00:12:52,851
Asya... Asya.
125
00:13:09,326 --> 00:13:11,020
Ásia!
126
00:13:12,873 --> 00:13:17,248
- Para onde você está correndo, garota?
- À tia Halime, para buscar o fuso.
127
00:13:18,706 --> 00:13:22,687
- Você está todo arrumado só para Halime?
- Se você quiser, vou escurecer meu rosto.
128
00:13:24,658 --> 00:13:28,245
- Se perder!
- Estou farto de tudo isso.
129
00:13:28,285 --> 00:13:30,649
Você vai se casar e sair de casa.
Você vai colocar um pouco de hena.
130
00:13:31,358 --> 00:13:33,013
Coloque um pouco de henna em você.
131
00:13:33,053 --> 00:13:37,034
Volte rapidamente. Amanhã o noivo
lado chegará. Devemos fazer preparativos.
132
00:13:37,153 --> 00:13:38,965
Que seu noivo
lhe dar muitos problemas.
133
00:13:39,438 --> 00:13:43,616
A garota do lenço vermelho não virá, meu amigo.
Se ela não vier até nós, iremos até ela.
134
00:13:51,104 --> 00:13:52,050
É isso, ele entrou.
135
00:13:52,090 --> 00:13:55,490
- Se ela perguntar, diga que não fiquei com você, que fui na casa da tia Hanife.
- OK.
136
00:14:10,024 --> 00:14:11,285
O que aconteceu, garota?
137
00:14:13,374 --> 00:14:15,423
Vá embora! Vá embora!
138
00:14:17,078 --> 00:14:18,190
Ilyas...
139
00:14:40,607 --> 00:14:41,607
Garota...
140
00:14:51,638 --> 00:14:53,226
Você veio para demolir minha casa!
141
00:14:53,246 --> 00:14:56,024
Prefiro me afogar nas águas,
mas não vou deixar você tocar na minha casa.
142
00:14:56,082 --> 00:14:58,940
Você me achará difícil de derrotar.
143
00:15:01,042 --> 00:15:03,740
Malditos canalhas... Desaparecem!
144
00:15:06,775 --> 00:15:08,858
Que sua barragem se afogue!
145
00:15:09,811 --> 00:15:11,378
Que seu pescoço seja estrangulado!
146
00:15:15,664 --> 00:15:17,350
Maldito canalha!
147
00:15:22,032 --> 00:15:24,929
- Vá embora!
- Não vou se não puder levar você comigo.
148
00:15:24,968 --> 00:15:27,388
- Eu imploro, vá embora.
- Você chegará à ruína amanhã.
149
00:15:27,428 --> 00:15:31,158
- Eu irei. Agora vá embora.
- Eu te amo, minha garota de lenço vermelho.
150
00:15:39,054 --> 00:15:40,601
O que você estava dizendo, garota?
151
00:15:41,395 --> 00:15:44,450
Meu? Nada?
Eu disse a ele para ir embora...
152
00:15:44,490 --> 00:15:45,800
Você se saiu bem.
153
00:15:46,077 --> 00:15:49,807
Quase joguei uma pedra nele.
O pessoal do canteiro de obras o enviou?
154
00:15:50,045 --> 00:15:52,728
Não sei. Provavelmente.
155
00:15:53,053 --> 00:15:57,080
Eles acham que podem me assustar.
Mesmo que eu tenha que sair, não irei.
156
00:16:03,179 --> 00:16:06,268
Eu também gostaria de ter um caminhão assim pintado.
157
00:16:21,822 --> 00:16:23,996
Eu não disse que seu amigo viria.
158
00:16:30,360 --> 00:16:32,739
Bom dia, minha garota de lenço vermelho.
159
00:16:32,942 --> 00:16:36,073
Nunca mais me procure.
Eu vim te dizer isso.
160
00:16:36,114 --> 00:16:37,114
Por que?
161
00:16:38,676 --> 00:16:40,967
Vou me casar em breve.
162
00:16:41,822 --> 00:16:45,394
Eles não poderiam ter dado
essa linda garota para nós, meu amigo?
163
00:16:50,773 --> 00:16:52,953
E se você não se casasse?
164
00:16:53,601 --> 00:16:55,349
Você ama seu noivo?
165
00:16:55,388 --> 00:16:57,744
- Ora, eu nem o conheço.
- Você não o conhece?
166
00:17:05,167 --> 00:17:07,366
Asya... espere!
167
00:17:09,232 --> 00:17:11,687
E se ele for velho?
168
00:17:16,105 --> 00:17:18,206
Ou manca?
169
00:17:22,703 --> 00:17:24,788
Talvez ele seja cego dos dois olhos.
170
00:17:29,195 --> 00:17:30,590
Ele nem será capaz de encontrar você.
171
00:17:47,554 --> 00:17:51,927
Mas eu encontrei você, minha garota de lenço vermelho.
E eu não quero perder você.
172
00:17:53,064 --> 00:17:55,457
Mas não tenho nada a dizer sobre isso.
173
00:17:57,143 --> 00:17:58,516
Ásia.
174
00:17:58,555 --> 00:18:00,438
Quando ele fala assim
Eu me sinto muito mal.
175
00:18:00,751 --> 00:18:02,791
Não posso fazer nada se não te ver.
176
00:18:02,869 --> 00:18:04,439
O que devo fazer?
177
00:18:04,713 --> 00:18:06,595
Te espero aqui amanhã.
178
00:18:06,635 --> 00:18:09,184
Se eles apenas me deixassem,
Eu viria correndo até você.
179
00:18:10,164 --> 00:18:11,865
Minha garota de lenço vermelho.
180
00:19:10,953 --> 00:19:12,732
Destruidor de corações?
181
00:19:13,603 --> 00:19:16,292
Ele está cansado de esperar, é isso?
182
00:19:17,755 --> 00:19:19,734
Ele nos deixou, não foi?
183
00:19:26,655 --> 00:19:29,186
Alguém abandona o amado tão rapidamente?
184
00:19:30,174 --> 00:19:32,469
Você é amigo dele, você saberá.
185
00:19:36,937 --> 00:19:39,034
Ele é o mais louco dos homens, você diz?
186
00:19:39,351 --> 00:19:41,822
Impossível,
não se pode chamar o amigo de louco.
187
00:19:44,374 --> 00:19:46,707
Você diz que ele está escondido em algum lugar
e nos observa?
188
00:19:47,379 --> 00:19:48,962
Eu não acredito em você.
189
00:19:49,515 --> 00:19:52,101
Você não acha que é impróprio
falar sobre um homem pelas costas?
190
00:19:53,511 --> 00:19:55,274
Você estava certo.
191
00:19:55,470 --> 00:19:57,469
Estamos esperando desde o meio-dia.
192
00:19:58,643 --> 00:20:00,406
Mas aqui estou.
193
00:20:01,112 --> 00:20:03,580
Eu teria esperado um mês,
minha garota de lenço vermelho.
194
00:20:03,619 --> 00:20:04,814
Não me entenda mal...
195
00:20:04,912 --> 00:20:07,459
Acredite, eu esperaria um ano inteiro.
196
00:20:07,498 --> 00:20:09,888
Foi por isso que vim.
197
00:20:10,945 --> 00:20:13,551
Você vai me levar até o topo da colina?
198
00:20:22,718 --> 00:20:26,244
É isso que eles chamam de conversa de amor?
Você veio de Istambul...
199
00:20:26,440 --> 00:20:30,358
Quando peguei a mão dele estava tão quente,
como se eu tivesse seu coração em minhas mãos.
200
00:20:30,749 --> 00:20:34,785
O que sairá de tal
brincando? Nada!
201
00:20:34,864 --> 00:20:38,938
Eles nos ensinaram a ter medo dos homens.
Não tenho medo disso.
202
00:20:39,369 --> 00:20:42,033
Sem casa, sem família, sem dinheiro!
203
00:20:42,072 --> 00:20:46,107
É óbvio que ele é da cidade, sabe
muitas garotas... Por que ele deveria me amar?
204
00:20:46,264 --> 00:20:48,947
Por que você tenta estragar o casamento dela
com outro homem?
205
00:20:49,006 --> 00:20:51,122
- O que aconteceu com aquele cara?
- Que cara?
206
00:20:51,161 --> 00:20:53,472
O cara com quem você vai se casar, querido.
Você o viu?
207
00:20:56,097 --> 00:20:59,114
Eu não.
Hoje seu pai e parentes vieram.
208
00:20:59,427 --> 00:21:01,543
Eles são parentes por parte de minha mãe.
209
00:21:01,621 --> 00:21:02,954
Eles entregaram você?
210
00:21:03,972 --> 00:21:05,265
Eles fizeram?
211
00:21:07,146 --> 00:21:08,634
Estou descendo aqui.
212
00:21:11,102 --> 00:21:13,414
- Você está com raiva?
- Vamos, saia.
213
00:21:13,806 --> 00:21:16,476
Você não virá de novo, não é?
214
00:21:17,504 --> 00:21:21,572
Você não virá de novo...
Não venha. E não fique com raiva.
215
00:21:21,612 --> 00:21:23,996
Não tenho nada a dizer sobre isso.
216
00:21:24,037 --> 00:21:25,516
Sair.
217
00:21:25,557 --> 00:21:27,899
Apenas olhe para mim mais uma vez.
218
00:21:33,693 --> 00:21:35,419
Obrigado.
219
00:21:53,334 --> 00:21:55,759
Ilyas, há um trabalho para você.
220
00:21:55,779 --> 00:21:58,573
Você fará uma longa viagem hoje.
Eles deram o trabalho de construção da barragem para Can.
221
00:21:58,593 --> 00:21:59,661
Fora de questão!
222
00:22:00,484 --> 00:22:04,223
- Você não queria aceitar trabalhos de longa distância?
- Tenho que ir para a represa.
223
00:22:04,633 --> 00:22:06,667
O que diabos há na represa?
224
00:22:06,935 --> 00:22:08,805
Por dois dias você nem fez
seu trabalho corretamente.
225
00:22:08,825 --> 00:22:11,188
Eu só não quero levar
um trabalho de longa distância.
226
00:22:11,313 --> 00:22:14,518
- Sinto muito, não posso mudar isso.
- Você vai mudar isso!
227
00:22:14,723 --> 00:22:19,284
Eu te disse que não posso mudar isso. eu inventei
mil desculpas para conseguir esses empregos.
228
00:22:19,313 --> 00:22:21,326
Então você inventou desculpas, hein?
229
00:22:28,602 --> 00:22:32,013
Você vai trocar de trabalho comigo?
Vou te dar 500 do meu bolso.
230
00:22:32,506 --> 00:22:34,888
Este Instabuler tem algum "número"
acontecendo na represa.
231
00:22:34,929 --> 00:22:40,025
Esta noite o balão vai estourar,
não se preocupe. Até mais, meu amigo.
232
00:22:40,147 --> 00:22:44,010
- O que ele quis dizer?
- Não devo explicação a ninguém.
233
00:22:48,022 --> 00:22:49,997
Vamos ver se o seu “número” é bonito.
234
00:22:50,491 --> 00:22:53,051
Carregue seu caminhão, aqui está o seu escrito
ordem sobre onde descarregar.
235
00:22:58,252 --> 00:22:59,322
Ilyas!
236
00:23:00,267 --> 00:23:03,188
Espere, eles vão te expulsar.
Ilyas...
237
00:23:31,405 --> 00:23:33,791
Se eu te pegar pela mão,
você vem comigo?
238
00:23:33,833 --> 00:23:37,452
Eu sou seu, leve-me embora com você.
239
00:24:30,901 --> 00:24:32,958
Diga “bem-vindo” ao meu amado, meu amigo.
240
00:24:33,946 --> 00:24:35,550
Bem-vindo, meu amigo.
241
00:24:37,254 --> 00:24:39,023
Diga bem-vindo aos meus amados amigos.
242
00:24:39,065 --> 00:24:40,956
Bem-vindo, nobre castelo.
243
00:24:40,998 --> 00:24:44,042
Ei, tio fazendeiro,
diga bem-vindo ao meu amado.
244
00:24:44,082 --> 00:24:46,962
Bem-vinda, árvore solitária,
onde está seu amado?
245
00:24:47,003 --> 00:24:50,030
Olhem aqui, cabrinhas,
diga bem-vindo ao meu amado.
246
00:24:50,072 --> 00:24:51,481
Bem-vindos, cabras barbudas.
247
00:24:51,628 --> 00:24:56,388
Ei, céu, sol quente queimando meu rosto.
248
00:24:56,529 --> 00:25:00,314
Campos abundantes,
riachos tão alegres quanto meu coração.
249
00:25:00,555 --> 00:25:02,406
Bem-vindos a todos vocês.
250
00:26:40,150 --> 00:26:42,988
Ei, o Instabuler está chegando.
251
00:26:50,228 --> 00:26:52,162
Vou falar com o gerente.
252
00:26:52,204 --> 00:26:53,602
Você espera aqui?
253
00:26:53,643 --> 00:26:55,000
Eles vão te expulsar?
254
00:26:55,041 --> 00:26:57,633
Quem conhece seus caprichos, não se preocupe.
255
00:27:16,616 --> 00:27:19,061
Este é o “número” da Barragem.
Instabuler arrogante.
256
00:27:19,101 --> 00:27:22,186
Desistir da senhorita Dilek por aquela garota?
257
00:27:36,210 --> 00:27:39,295
eu não trocaria você
para a garota mais linda do mundo.
258
00:27:39,335 --> 00:27:41,980
Bastardo sujo.
Que todos vocês sejam amaldiçoados!
259
00:27:46,948 --> 00:27:50,014
Chega de olhar para você, sobrinho.
260
00:27:51,216 --> 00:27:53,120
O que você planejou para o casamento?
261
00:27:53,159 --> 00:27:55,203
Não sei, apenas deixe as coisas acontecerem.
262
00:27:55,243 --> 00:27:57,306
Eu tenho que ir para a cidade.
Não temos casa, nem dinheiro.
263
00:27:57,326 --> 00:27:59,991
Não se preocupe com dinheiro. Nosso
cunhado tem casa na aldeia.
264
00:28:00,011 --> 00:28:01,854
Cuidaremos de alguns utensílios domésticos.
265
00:28:01,894 --> 00:28:03,757
Por enquanto,
celebraremos um casamento religioso.
266
00:28:03,777 --> 00:28:05,901
E não se esqueça
para obter a certidão de casamento mais tarde.
267
00:28:05,940 --> 00:28:06,902
Obrigado, chefe.
268
00:28:06,942 --> 00:28:08,906
A noiva vai ficar conosco
até o casamento.
269
00:28:08,946 --> 00:28:11,070
Não se preocupe, ela não ficará sozinha.
270
00:28:11,109 --> 00:28:13,314
Sempre que estou com problemas,
você vem em minha ajuda.
271
00:28:15,076 --> 00:28:16,639
E esta é a noiva.
272
00:28:16,679 --> 00:28:18,522
Bem vinda, garota.
273
00:28:18,842 --> 00:28:20,045
Bem-vindo.
274
00:28:20,085 --> 00:28:21,247
O que aconteceu?
275
00:28:21,287 --> 00:28:23,491
Eu não fui expulso do trabalho.
Meu grande amigo assumiu o comando.
276
00:28:23,531 --> 00:28:26,536
O gerente também se comportou como um cara legal.
Ele deu uma semana de férias.
277
00:28:26,656 --> 00:28:28,500
Estão todos convidados para o meu casamento.
278
00:28:28,539 --> 00:28:31,545
Vou até trazer a senhorita Dilek, não se preocupe.
279
00:28:38,316 --> 00:28:42,964
Tivemos nosso casamento na empresa
restaurante. Foi muito bonito.
280
00:28:43,124 --> 00:28:45,689
Convidamos meus pais também,
mas eles não vieram.
281
00:28:45,809 --> 00:28:51,700
A mãe mandou a mensagem "Não tenho
filha chamada Asya. Que ela seja feliz."
282
00:28:55,724 --> 00:29:00,492
Esse Ilyas é realmente louco.
Como posso conhecer essas danças?
283
00:29:02,015 --> 00:29:04,299
Se eu não conseguir, ele ficará com raiva?
284
00:29:05,742 --> 00:29:08,706
Deixe-o ficar com raiva, não é minha culpa.
285
00:29:10,308 --> 00:29:13,955
A mulher loira que vi pela primeira vez em
a garagem chamava-se Dilek.
286
00:29:14,636 --> 00:29:15,959
O que me importa!
287
00:29:16,360 --> 00:29:19,184
E eu nunca gostei do homem
ela estava dançando.
288
00:29:22,256 --> 00:29:25,181
Como pode um vestido de noiva
ser tão apropriado para uma noiva?
289
00:29:26,283 --> 00:29:30,590
Minha garota com aparência de cipreste e lenço vermelho.
Minha mulher, minha Asya.
290
00:29:43,323 --> 00:29:45,675
"Minha garota com lenço vermelho"
291
00:29:49,543 --> 00:29:52,969
A aldeia era muito bonita.
E sua casa era muito bonita.
292
00:29:53,110 --> 00:29:57,757
Todo mundo trouxe alguma coisa. Quão feliz
faz você receber presentes.
293
00:29:57,837 --> 00:30:00,382
Não comprei nenhum presente.
294
00:30:00,843 --> 00:30:03,046
Assumi meu trabalho com mais entusiasmo.
295
00:30:03,968 --> 00:30:06,332
Às vezes eu esperava por ele por dias.
296
00:30:06,372 --> 00:30:08,455
Nunca se sabia ao certo quando ele voltaria.
297
00:30:08,496 --> 00:30:10,539
Mas eu sabia que ele voltaria para mim.
298
00:30:10,580 --> 00:30:14,546
Ele era mais bonito que todos os
outros maridos. E ele era meu.
299
00:30:14,586 --> 00:30:18,873
Para dirigir de volta para a aldeia para voltar para
minha esposa me deu muita emoção.
300
00:30:18,914 --> 00:30:20,797
Ela foi tão boa para mim.
301
00:30:21,879 --> 00:30:25,204
No começo, tive vergonha de contar a ele.
302
00:30:34,540 --> 00:30:36,163
Serei pai.
303
00:30:37,185 --> 00:30:38,988
Eu vou ser pai.
304
00:30:39,108 --> 00:30:40,791
A gente se sente estranho.
305
00:30:41,311 --> 00:30:43,555
O dia do nascimento se aproximava.
306
00:30:43,876 --> 00:30:48,845
Eu queria dar um filho ao meu Ilyas.
Eu queria que ele me amasse ainda mais.
307
00:30:55,096 --> 00:30:57,179
Eu não queria essa viagem.
308
00:30:57,419 --> 00:30:59,062
Um trabalho de emergência surgiu.
309
00:30:59,102 --> 00:31:01,947
Só eu poderia entregar a carga no prazo.
310
00:31:02,348 --> 00:31:05,113
Eu temia não voltar a tempo
para o nascimento.
311
00:31:05,152 --> 00:31:07,436
Uma carga pesada e a estrada virando lama.
312
00:31:07,476 --> 00:31:11,484
Como eu poderia saber disso
esse homem iria mudar minha vida?
313
00:31:16,052 --> 00:31:19,056
Meu jovem, estamos com problemas.
Você pode nos ajudar?
314
00:31:19,096 --> 00:31:20,939
Sem chance! Estou com pressa.
315
00:31:20,979 --> 00:31:22,342
O motor está destruído.
316
00:31:22,382 --> 00:31:25,869
Há 10 pessoas no ônibus.
Pedras estão caindo sobre nossas cabeças.
317
00:31:25,908 --> 00:31:28,493
E mesmo sem eles,
estaremos congelados pela manhã.
318
00:31:28,533 --> 00:31:31,349
Minha carga é pesada e devo chegar na hora certa.
319
00:31:31,369 --> 00:31:33,242
O que é mais importante:
Mercadoria ou vidas?
320
00:31:33,262 --> 00:31:35,144
Você não pode seguir esse caminho
sem veículo sobressalente.
321
00:31:35,164 --> 00:31:37,488
Não há outro jeito,
você vai nos tirar?
322
00:31:39,972 --> 00:31:41,895
Você vai me forçar a arriscar
a vida dessas pessoas?
323
00:31:41,936 --> 00:31:43,258
Mesmo que haja 1% de chance?
324
00:31:43,298 --> 00:31:46,484
Olha aqui, amigo, minha esposa está sozinha
na aldeia. Ela está prestes a dar à luz.
325
00:31:46,504 --> 00:31:48,306
Essas pessoas aqui não
tem filhos também?
326
00:31:53,195 --> 00:31:55,880
Nós vamos conseguir, meu amigo, não se preocupe.
327
00:32:11,867 --> 00:32:13,951
Entre.
Você será esmagado até a morte lá fora.
328
00:32:14,231 --> 00:32:16,836
Quando a estrada melhora.
Esquerda! Vire à esquerda!
329
00:32:17,076 --> 00:32:19,120
Lá embaixo há um abismo.
O chão cedeu.
330
00:32:24,372 --> 00:32:25,493
Parabéns.
331
00:32:25,614 --> 00:32:27,336
Você tem um filho.
332
00:32:28,223 --> 00:32:30,146
Ilyas ficará feliz.
333
00:32:34,794 --> 00:32:36,036
Veja o Instabuler.
334
00:32:36,077 --> 00:32:37,840
Pegue o caminhão para a direita. Cuidadoso.
335
00:32:37,880 --> 00:32:39,643
Ele me ataca de propósito.
336
00:32:41,045 --> 00:32:41,927
Desgraçado.
337
00:32:41,967 --> 00:32:43,489
Vê você.
338
00:32:45,493 --> 00:32:47,656
Você se tornou um herói
com o caminhão do seu chefe.
339
00:32:47,697 --> 00:32:49,259
Você conhece aquele homem?
340
00:32:49,539 --> 00:32:51,704
Ele é um dos motoristas da nossa empresa.
341
00:32:52,785 --> 00:32:55,029
Não é o posto de gasolina?
342
00:32:55,270 --> 00:32:56,792
Você conseguiu, meu amigo.
343
00:32:57,514 --> 00:32:59,116
Nós conseguimos.
344
00:33:05,206 --> 00:33:06,889
Você tem um filho.
345
00:33:12,900 --> 00:33:15,023
Então esse será meu filho a partir de agora.
346
00:33:16,787 --> 00:33:18,910
Você também era tão pequeno
quando você nasceu?
347
00:33:18,950 --> 00:33:20,793
Você também era tão pequeno.
348
00:33:20,954 --> 00:33:22,956
Eu também?
349
00:33:26,282 --> 00:33:27,725
Meu filho.
350
00:33:30,009 --> 00:33:31,732
Espere, não se apresse.
351
00:33:32,493 --> 00:33:33,735
Que nome devemos dar a ele?
352
00:33:33,775 --> 00:33:35,058
Você pensou em um?
353
00:33:35,098 --> 00:33:36,380
Eu não.
354
00:33:37,862 --> 00:33:39,345
Devemos chamá-lo de Samet?
355
00:33:40,027 --> 00:33:41,088
Samet?
356
00:33:42,751 --> 00:33:44,173
Assim seja.
357
00:33:44,593 --> 00:33:46,317
Parabéns, sobrinho.
358
00:33:46,357 --> 00:33:47,760
Obrigado.
359
00:33:49,121 --> 00:33:51,606
- Que ele cresça com seus pais.
- Obrigado, tio.
360
00:33:51,645 --> 00:33:53,649
Parabéns, mestre Ilyas.
361
00:33:58,057 --> 00:33:59,259
Parabéns.
362
00:33:59,299 --> 00:34:00,541
Obrigado.
363
00:34:04,388 --> 00:34:06,311
Parabéns, irmão mais velho.
364
00:34:08,826 --> 00:34:10,388
Parabéns, nasceu um filho.
365
00:34:10,428 --> 00:34:11,428
Obrigado.
366
00:34:15,478 --> 00:34:17,721
Eu não queria dar más notícias
num dia assim, mas...
367
00:34:17,762 --> 00:34:19,324
Qual é o problema de novo?
368
00:34:19,605 --> 00:34:21,728
Você puxou um microônibus abaixo
a passagem Kanlı.
369
00:34:21,768 --> 00:34:24,132
Alguém deve ter me delatado.
370
00:34:25,094 --> 00:34:28,179
Você foi retirado do grupo de motoristas.
Você fará reparos agora.
371
00:34:28,219 --> 00:34:29,957
Trabalho de reparo!
372
00:34:30,039 --> 00:34:31,717
Eles vão levar minha garota de lenço vermelho
de mim a seguir.
373
00:34:31,737 --> 00:34:34,426
Será que agora terei que
lavar o caminhão de todo mundo?
374
00:34:34,468 --> 00:34:35,792
Estou saindo do trabalho.
375
00:34:36,577 --> 00:34:37,860
Não seja estúpido.
376
00:34:37,902 --> 00:34:40,468
Pense em sua esposa.
E agora também há uma criança.
377
00:34:40,882 --> 00:34:43,716
Se não fosse por eles
você poderia ter feito o que quisesse.
378
00:34:47,254 --> 00:34:49,736
Eu imploro, não faça nada tolo.
379
00:34:58,406 --> 00:35:00,019
O gerente está lá dentro?
380
00:35:00,060 --> 00:35:02,337
Ele tem uma visita.
Devo dizer a ele que você está aqui?
381
00:35:02,378 --> 00:35:03,702
Pense na sua esposa.
382
00:35:04,074 --> 00:35:05,233
Tem uma criança também agora.
383
00:35:05,274 --> 00:35:08,088
Se não fosse por eles
você poderia ter feito o que quisesse.
384
00:35:09,454 --> 00:35:11,440
Conversaremos mais tarde.
385
00:35:13,795 --> 00:35:16,485
Naquela noite ele voltou para casa
de madrugada pela primeira vez.
386
00:35:17,312 --> 00:35:19,092
Eu sabia que não ia bem no trabalho.
387
00:35:20,375 --> 00:35:21,740
Ele estava bêbado.
388
00:35:22,402 --> 00:35:24,512
Ele olhou para mim
dessa forma pela primeira vez.
389
00:35:25,134 --> 00:35:27,120
O que está errado?
390
00:35:28,326 --> 00:35:29,774
Eu queria compartilhar suas preocupações.
391
00:35:29,816 --> 00:35:31,471
Ele não sabia dizer.
392
00:35:32,442 --> 00:35:35,917
Ele nem sequer amava Samet. Se tivesse sido
culpa de alguém, deve ter sido minha.
393
00:35:36,207 --> 00:35:39,435
Eu não entendi, o que poderia ser um bebê
a culpa é de quem era tão pequeno quanto uma mão?
394
00:35:39,601 --> 00:35:41,753
Na verdade,
eles haviam tirado a caminhonete dele.
395
00:35:41,794 --> 00:35:45,186
Ele não poderia ser separado de seu caminhão,
ele era como seu amigo, seu filho.
396
00:35:45,228 --> 00:35:46,966
Por que você não vai falar com eles, garota?
397
00:35:47,008 --> 00:35:48,018
- Com o gerente?
- Sim.
398
00:35:48,059 --> 00:35:50,587
De que outra forma ele saberá
as verdadeiras consequências por trás de tudo isso?
399
00:35:50,628 --> 00:35:53,422
Ele não fez isso apenas por diversão.
Ele salvou a vida de tantas pessoas.
400
00:35:53,921 --> 00:35:56,445
Você irá com Ali.
Eu vou cuidar do bebê.
401
00:35:56,525 --> 00:35:58,983
Eu sabia que era uma boa ideia,
mas eu não sabia se estava certo.
402
00:35:59,025 --> 00:36:01,218
Qual foi a culpa dele?
403
00:36:01,296 --> 00:36:03,703
Isto não é trabalho para uma mulher.
Ilyas não ficará com raiva?
404
00:36:03,845 --> 00:36:06,242
É para o seu próprio bem, garota.
Existe outra maneira?
405
00:36:06,316 --> 00:36:07,929
Um mês se passou.
406
00:36:08,343 --> 00:36:10,371
Ele nunca costumava tocar em álcool.
407
00:36:10,992 --> 00:36:13,102
Agora ele estava bêbado todas as noites.
408
00:36:13,599 --> 00:36:15,792
Ele não falou, ele não comeu.
409
00:36:16,792 --> 00:36:18,736
Ele nem amava seu filho.
410
00:36:30,553 --> 00:36:33,408
Não espere em vão, vovó.
Não posso levar você comigo agora.
411
00:36:33,450 --> 00:36:35,146
Não sou vovó!
412
00:36:35,353 --> 00:36:36,470
Bem, o que você é?
413
00:36:36,677 --> 00:36:39,201
Você mandou sua esposa para o gerente?
414
00:36:43,064 --> 00:36:44,341
Que besteira você está falando!
415
00:36:44,361 --> 00:36:47,340
Dizem que o Instabuler enviou
sua linda esposa ao gerente.
416
00:36:47,364 --> 00:36:48,375
Quem disse essa mentira?
417
00:36:48,417 --> 00:36:49,368
Pode?
418
00:36:49,409 --> 00:36:52,244
Sua esposa agora está com o gerente.
Procure você mesmo.
419
00:37:02,692 --> 00:37:03,851
O que aconteceu?
420
00:37:04,431 --> 00:37:07,740
Parece que o caminhão era mais importante
do que a vida de tantos homens.
421
00:37:18,213 --> 00:37:19,213
Ilyas!
422
00:37:39,452 --> 00:37:40,652
Eu a trouxe aqui.
423
00:37:40,776 --> 00:37:42,576
Você não vai bater nela
enquanto estou por perto.
424
00:37:42,597 --> 00:37:45,079
Não se meta nos meus assuntos.
Não se intrometa.
425
00:37:53,275 --> 00:37:55,676
O Instabuler é um covarde feminino.
426
00:38:01,924 --> 00:38:04,200
Deixe-os resolver isso sozinhos.
427
00:38:05,524 --> 00:38:06,682
Diga de novo.
428
00:38:06,889 --> 00:38:07,924
Diga de novo, amigo.
429
00:38:07,965 --> 00:38:09,806
O Instabuler é um covarde feminino.
430
00:38:14,420 --> 00:38:16,489
Estou mentindo?
Você não mandou sua esposa?
431
00:38:16,614 --> 00:38:18,766
Levante-se, amigo.
Levante-se, cachorro.
432
00:38:18,807 --> 00:38:20,213
Deixe-me ouvir você dizer isso de novo.
433
00:38:20,255 --> 00:38:21,537
Deixe-me ir.
434
00:38:21,703 --> 00:38:23,027
Deixe ir, eu digo.
435
00:38:23,482 --> 00:38:24,806
Ninguém entre vocês é amigo dele.
436
00:38:24,848 --> 00:38:25,758
Estou mentindo, amigo?
437
00:38:25,800 --> 00:38:26,651
Deixe-me ir.
438
00:38:26,713 --> 00:38:28,711
- Você não mandou sua esposa?
- Não fuja, cachorro.
439
00:38:28,731 --> 00:38:31,634
Que Deus me proteja contra
o Instabuler. Covarde feminino.
440
00:38:32,713 --> 00:38:34,699
Naquela noite ele nem voltou para casa.
441
00:38:34,796 --> 00:38:36,476
Na noite seguinte ele também não veio.
442
00:38:36,540 --> 00:38:38,951
A culpa foi minha.
Tudo o que fizemos foi esperar.
443
00:38:39,602 --> 00:38:41,217
Ela é apenas uma garota burra da aldeia.
444
00:38:41,258 --> 00:38:43,100
Eu disse a mim mesmo que ela não entenderia
minha tristeza.
445
00:38:43,120 --> 00:38:44,858
Eu não aguentava mais meu filho.
446
00:38:44,899 --> 00:38:45,899
Eu estava sozinho.
447
00:38:46,099 --> 00:38:50,196
Continuei ouvindo a voz de Dilek: "Se não fosse
para eles você poderia fazer o que quisesse".
448
00:38:50,320 --> 00:38:51,478
Se não fossem eles...
449
00:38:51,520 --> 00:38:53,134
Asya, Samet.
450
00:38:53,528 --> 00:38:58,056
Mas havia um lugar onde eu poderia mostrar abertamente
minha tristeza, amaldiçoe livremente e fique um pouco:
451
00:38:58,246 --> 00:38:59,736
A casa de Dilek.
452
00:38:59,942 --> 00:39:02,301
Fiquei sozinho e sem solução.
453
00:39:02,590 --> 00:39:04,825
Eu me abriguei com ela.
454
00:39:05,321 --> 00:39:06,956
Esperamos por meses.
455
00:39:07,021 --> 00:39:09,111
Pensávamos que ele finalmente voltaria para nós.
456
00:39:09,253 --> 00:39:12,356
Ele era nosso marido,
nosso pai, nosso tudo.
457
00:39:14,492 --> 00:39:16,810
Lá estava ele, com o lenço vermelho na cabeça.
458
00:39:16,851 --> 00:39:19,417
Eu sabia que ele finalmente voltaria para nós.
459
00:39:22,954 --> 00:39:24,688
Passei apenas para pedir novidades.
460
00:39:24,754 --> 00:39:25,995
Você espera em vão, mulher.
461
00:39:26,037 --> 00:39:28,479
Seu Istanbuler finalmente vai ficar
com Dilek.
462
00:39:28,975 --> 00:39:31,003
Naquela noite não consegui dormir.
463
00:39:31,044 --> 00:39:33,858
Aquele porco me contou uma mentira.
Eu sabia.
464
00:39:34,148 --> 00:39:35,638
Ele era meu Ilyas.
465
00:39:36,092 --> 00:39:38,172
Mesmo se eu visse com meus próprios olhos
Eu não acreditaria.
466
00:40:54,744 --> 00:40:56,118
O que está em sua mente?
467
00:40:56,826 --> 00:40:58,032
Nada.
468
00:41:04,442 --> 00:41:05,940
Ilias.
469
00:41:07,005 --> 00:41:09,285
- Sua esposa veio.
- O que?
470
00:41:09,535 --> 00:41:11,908
Ela estava aqui.
Eu a vi da janela da cozinha.
471
00:41:31,175 --> 00:41:32,798
Ela é sua esposa.
472
00:41:33,382 --> 00:41:34,588
E você também tem um filho.
473
00:41:35,254 --> 00:41:37,398
Eu também te amei, mas...
474
00:42:12,765 --> 00:42:14,263
Minha garota de lenço vermelho.
475
00:42:14,388 --> 00:42:16,039
Minha Asya.
476
00:42:17,093 --> 00:42:19,244
Eu nunca amei ninguém além de você.
477
00:43:02,494 --> 00:43:03,534
Para onde, mulher?
478
00:43:03,659 --> 00:43:05,532
Bem, para...
479
00:43:06,324 --> 00:43:07,488
Aquele lugar...
480
00:43:07,572 --> 00:43:09,195
Faremos a curva em Değirmendere.
481
00:43:09,736 --> 00:43:10,736
Muito bem.
482
00:43:10,777 --> 00:43:13,857
Você vai se levantar atrás,
Tenho um homem doente ao meu lado.
483
00:43:19,833 --> 00:43:21,331
Dê-me seu filho.
484
00:43:29,323 --> 00:43:31,029
Pegue minha mão.
485
00:43:31,446 --> 00:43:33,277
Eu mesmo vou me levantar.
486
00:43:34,733 --> 00:43:37,273
Sente-se naquele canto,
para que a criança não sinta frio.
487
00:43:41,103 --> 00:43:42,933
Tudo bem.
488
00:43:52,044 --> 00:43:53,459
Que mulher linda.
489
00:43:53,500 --> 00:43:56,247
Para onde ela pode estar indo
com um bebê tão pequeno?
490
00:43:56,647 --> 00:43:58,444
Para onde podemos ir agora?
491
00:43:58,486 --> 00:44:00,104
Com quem podemos nos abrigar?
492
00:44:00,571 --> 00:44:02,627
Ela certamente tem uma tristeza em seu coração.
493
00:44:06,343 --> 00:44:08,590
O pequeno
está chorando porque está com frio.
494
00:44:10,338 --> 00:44:12,003
Dê-me ele.
495
00:44:13,627 --> 00:44:16,456
Ele só está chorando porque está com frio,
não se preocupe.
496
00:44:18,496 --> 00:44:20,911
Eu tive dois filhos.
497
00:44:33,695 --> 00:44:35,568
Ele fala como se eles estivessem mortos.
498
00:44:35,610 --> 00:44:39,356
Que Deus nos proteja.
Se alguma coisa acontecer com Samet eu morrerei.
499
00:44:40,036 --> 00:44:42,242
Ele adormeceu
uma vez que ele encontrou um lugar quente.
500
00:44:42,284 --> 00:44:43,524
É um filho?
501
00:44:44,306 --> 00:44:46,574
Ele parece um bom homem.
502
00:44:51,681 --> 00:44:54,095
Ele estaria nos procurando agora?
503
00:45:01,545 --> 00:45:04,001
Maldito bastardo.
Esperma suíno!
504
00:45:04,041 --> 00:45:06,206
Por que você veio?
Saia da nossa casa.
505
00:45:06,248 --> 00:45:09,661
Você nos envergonhou, você nos tornou um
motivo de chacota, saia da nossa casa!
506
00:45:09,702 --> 00:45:11,659
Porco, se perca!
507
00:45:12,034 --> 00:45:13,449
Deixe isso, mãe.
508
00:45:15,923 --> 00:45:18,107
Por que você não trouxe minha irmã?
509
00:45:28,970 --> 00:45:30,345
Chegamos, mulher.
510
00:45:30,490 --> 00:45:31,947
Onde estamos?
511
00:45:31,989 --> 00:45:33,903
Este é Değirmendere.
512
00:45:33,944 --> 00:45:36,005
Faremos a curva para o rio.
513
00:45:36,047 --> 00:45:38,294
Você desce primeiro, eu o darei a você.
514
00:45:51,655 --> 00:45:53,861
Esta é a aldeia para onde você estava indo,
não é?
515
00:45:54,236 --> 00:45:55,817
Isso mesmo.
516
00:46:12,706 --> 00:46:14,221
Como você está, irmão?
517
00:46:14,466 --> 00:46:15,245
Estou bem, chefe.
518
00:46:15,286 --> 00:46:16,596
Devo trazer um pouco de chá?
519
00:46:16,719 --> 00:46:18,848
Obrigado, quero um copo de água.
520
00:46:18,889 --> 00:46:20,118
OK.
521
00:46:22,698 --> 00:46:25,769
Dois chás fortes para nós,
e leve um copo d'água para o carro.
522
00:46:31,174 --> 00:46:33,918
- Não consigo tirar essa mulher da cabeça.
- Ela certamente é linda.
523
00:46:33,959 --> 00:46:37,553
Isso não tem nada a ver com isso. Parece
para mim ela não tem para onde ir.
524
00:46:59,635 --> 00:47:01,928
Por que meu coração está batendo de repente?
525
00:47:08,705 --> 00:47:10,897
Você não bebeu seu chá, irmão.
526
00:47:30,025 --> 00:47:31,636
Não me entenda mal, senhora.
527
00:47:32,123 --> 00:47:33,843
Você não tem para onde ir.
528
00:47:34,442 --> 00:47:36,175
O tempo está mudando para pior.
529
00:47:36,239 --> 00:47:38,737
Onde você pode ir nisso
muito frio?
530
00:47:38,941 --> 00:47:40,907
Fique conosco esta noite.
531
00:47:41,120 --> 00:47:43,454
E vá para onde quiser amanhã.
532
00:47:44,805 --> 00:47:46,156
Pense no seu bebê, mulher.
533
00:47:46,197 --> 00:47:47,753
O que mais posso fazer?
534
00:47:47,918 --> 00:47:49,842
Que Deus me ajude.
535
00:47:59,655 --> 00:48:01,215
Não há mais ninguém aqui?
536
00:48:01,604 --> 00:48:02,775
Não se preocupe.
537
00:48:02,913 --> 00:48:05,526
Ficarei no quarto lá fora.
538
00:48:12,325 --> 00:48:14,237
Feche a porta, o bebê vai sentir frio.
539
00:48:24,542 --> 00:48:25,935
Fique confortável.
540
00:48:30,175 --> 00:48:32,464
Se ao menos meus Ilyas estivessem aqui...
541
00:48:39,231 --> 00:48:43,372
Minha pequena,
sozinho e sem sorte com o destino.
542
00:48:50,278 --> 00:48:51,951
Há comida no armário.
543
00:48:53,362 --> 00:48:54,516
Não estou com fome.
544
00:48:54,755 --> 00:48:56,546
E leite também.
Não tenha medo.
545
00:48:56,586 --> 00:48:58,896
Ninguém vai incomodar você aqui.
546
00:48:58,936 --> 00:49:01,045
Meu nome é Cemsit.
Sou capataz de construção de estradas.
547
00:49:01,363 --> 00:49:03,514
Você pode confiar em mim, mulher.
548
00:49:10,879 --> 00:49:14,740
Coloque algumas lenhas no fogo
antes de ir para a cama. Boa noite.
549
00:49:24,016 --> 00:49:26,723
Fizemos algo errado em vir aqui, meu Samet?
550
00:49:28,634 --> 00:49:30,385
O que mais poderíamos ter feito?
551
00:49:46,727 --> 00:49:50,530
A criança está doente. Ele não dormiu o tempo todo
noite, senhor. Ele está ardendo de febre.
552
00:49:50,689 --> 00:49:51,863
Estou chegando.
553
00:49:58,037 --> 00:49:59,789
Bem, querido.
Então você adoeceu?
554
00:50:00,346 --> 00:50:01,978
Ele pegou um resfriado, está com febre.
555
00:50:02,217 --> 00:50:02,893
Venha até mim.
556
00:50:02,933 --> 00:50:05,760
O que podemos fazer, senhor?
O que podemos fazer pelo meu Samet?
557
00:50:05,800 --> 00:50:07,751
Não se preocupe.
A criança pode aguentar.
558
00:50:08,030 --> 00:50:10,060
Vou chamar um médico.
559
00:50:10,497 --> 00:50:11,652
Estarei de volta esta noite.
560
00:50:15,236 --> 00:50:16,788
Onde está seu pai, Samet?
561
00:50:16,828 --> 00:50:18,340
Onde está meu Ilyas?
562
00:50:18,380 --> 00:50:22,241
Não chore.
Tio Cemsit vai chamar um médico.
563
00:50:23,038 --> 00:50:25,507
E amanhã voltaremos para o seu pai.
Não chore.
564
00:50:35,339 --> 00:50:36,892
Por aqui, por favor, doutor.
565
00:50:42,903 --> 00:50:45,133
- Como ele está?
- O pequenino não é ele mesmo.
566
00:50:49,353 --> 00:50:51,005
A febre cede em pouco tempo.
567
00:50:53,603 --> 00:50:57,043
- Você vai conseguir encontrar alguém para dar injeções por aqui?
- Eu mesmo farei isso.
568
00:50:57,105 --> 00:51:00,052
Vou deixar um remédio.
Você deve cuidar dele por uma semana.
569
00:51:00,091 --> 00:51:01,924
E não o leve para fora.
570
00:51:02,282 --> 00:51:03,635
Não podemos ficar aqui.
571
00:51:04,670 --> 00:51:08,173
A senhora é uma parente próxima. Ela era
voltando para sua aldeia amanhã...
572
00:51:08,213 --> 00:51:11,213
A vida do bebê é mais importante agora.
Pode evoluir para pneumonia a qualquer momento.
573
00:51:11,239 --> 00:51:12,314
Não se preocupe.
574
00:51:12,354 --> 00:51:15,300
Não podemos ficar.
Como podemos ficar?
575
00:51:16,175 --> 00:51:20,196
Poderei estar com Samet por mais um
semana. Como senti falta da voz de uma criança.
576
00:51:20,236 --> 00:51:22,346
Depois disso eles vão embora...
577
00:51:23,361 --> 00:51:24,734
Ele é um bom homem.
578
00:51:24,933 --> 00:51:27,760
O que eu poderia ter feito,
com um bebê do tamanho de uma mão.
579
00:51:28,038 --> 00:51:30,108
Ilyas ficou louco agora.
580
00:51:30,148 --> 00:51:32,059
Senhorita Dilek...
581
00:51:32,298 --> 00:51:34,727
Eu nunca beijei meu marido
em seu peito.
582
00:51:37,971 --> 00:51:40,220
Olhe aqui,
meu rapaz forte, abra a boca.
583
00:51:40,419 --> 00:51:42,927
Pegue, meu leão.
584
00:51:43,545 --> 00:51:45,714
Minha vida.
585
00:51:46,411 --> 00:51:47,884
Meu querido.
586
00:51:50,950 --> 00:51:52,590
E se não lhe déssemos a injeção?
587
00:51:54,055 --> 00:51:55,727
Segure-o com força.
588
00:52:00,464 --> 00:52:01,578
Querido.
589
00:52:06,435 --> 00:52:07,710
Ele está rindo.
590
00:52:08,028 --> 00:52:09,143
Ele está rindo.
591
00:52:13,234 --> 00:52:14,526
Minha vida.
592
00:52:14,763 --> 00:52:16,237
Onde você encontrou essas coisas?
593
00:52:16,335 --> 00:52:18,087
Comprei hoje na cidade.
594
00:52:21,869 --> 00:52:24,098
E isto é para você.
595
00:52:44,263 --> 00:52:45,875
Espero que você me perdoe.
596
00:52:46,471 --> 00:52:49,717
Ouvi a voz de Samet lá fora.
597
00:52:50,393 --> 00:52:53,100
Dormi pouco nas últimas noites,
Devo ter dormido demais.
598
00:52:53,220 --> 00:52:56,165
Eu vi que a porta estava aberta,
e ele está chorando.
599
00:52:56,762 --> 00:52:59,787
Aqui você vai.
Para os braços de sua mãe.
600
00:53:01,261 --> 00:53:03,809
A febre baixou.
Amanhã não sobrará nada.
601
00:53:04,088 --> 00:53:06,397
O chá está pronto.
Sairei daqui a pouco.
602
00:53:07,313 --> 00:53:09,064
É hora de deixarmos você.
603
00:53:10,358 --> 00:53:12,090
Mas Samet ainda não está bem.
604
00:53:12,190 --> 00:53:13,523
Devemos ir.
605
00:53:14,240 --> 00:53:16,907
Não vamos incomodá-lo.
Nós simplesmente partiremos.
606
00:53:18,081 --> 00:53:21,266
Você vai pegar um resfriado.
Vou parar um carro para você.
607
00:54:00,021 --> 00:54:02,291
Ele não parou.
Nada fazendo.
608
00:54:23,642 --> 00:54:26,568
Os carros estão passando muito rápido.
Não consegui chamar a atenção de um motorista.
609
00:54:26,608 --> 00:54:29,076
Um carro teve uma janela quebrada,
Samet teria pegado um resfriado.
610
00:54:29,116 --> 00:54:30,867
E a maioria dos carros nem parou.
611
00:54:36,046 --> 00:54:38,475
Eu não queria que você fosse embora tão cedo.
612
00:54:39,646 --> 00:54:41,676
Você quer voltar para casa, não é?
613
00:54:45,259 --> 00:54:47,567
Você ama seu marido, não é?
614
00:54:51,748 --> 00:54:53,740
Você não pode ficar até amanhã?
615
00:54:54,476 --> 00:54:56,486
Tudo bem.
616
00:55:47,006 --> 00:55:49,254
Eu pensei que nunca iria olhar
para outra mulher.
617
00:55:49,294 --> 00:55:53,515
Ela iria embora amanhã,
voltar para seu amado marido.
618
00:56:04,502 --> 00:56:06,970
Eu preparei um pouco de comida,
você vai comer conosco?
619
00:56:07,130 --> 00:56:10,115
Na época, estávamos construindo
uma grande ponte no leste...
620
00:56:10,154 --> 00:56:14,096
Quando ouvi a notícia do terremoto,
Corri como um louco para minha cidade natal.
621
00:56:14,853 --> 00:56:17,520
Nossa casa era apenas um monte de escombros.
622
00:56:17,559 --> 00:56:20,306
Perdi meus dois filhos e minha esposa.
623
00:56:20,346 --> 00:56:21,866
No começo pensei que morreria de tristeza.
624
00:56:21,899 --> 00:56:25,562
Mas alguém pode ser salvo trabalhando,
Construí estradas, abri túneis,
625
00:56:25,840 --> 00:56:27,711
fez grandes novas pontes.
626
00:56:28,269 --> 00:56:30,578
Mas de alguma forma eu não consegui
o passado fora da minha mente.
627
00:56:30,816 --> 00:56:33,046
Eu tinha sido afastado da vida de alguma forma.
628
00:56:33,166 --> 00:56:36,549
Samet e você me reconectaram
com a vida, Asya.
629
00:56:44,292 --> 00:56:45,666
Ásia.
630
00:56:53,434 --> 00:56:57,076
- Então você voltou?
- Eu fui um tolo. Ele perdoou?
631
00:56:58,271 --> 00:57:00,859
Ilyas foi embora, Asya.
632
00:57:01,495 --> 00:57:03,705
Com quem ele saiu?
633
00:57:04,023 --> 00:57:07,288
- Ele procurou por você em todos os lugares.
- Com quem ele saiu?
634
00:57:07,347 --> 00:57:09,299
O cara ficou completamente louco.
635
00:57:09,457 --> 00:57:10,851
Com quem?
636
00:57:12,065 --> 00:57:15,787
Você está certo, ele não é um cara para ser
casado com. Mas você sabe que ele te ama.
637
00:57:15,827 --> 00:57:17,061
Com quem, tio?
638
00:57:20,405 --> 00:57:22,715
Ele saiu com a Srta. Dilek.
639
00:57:24,724 --> 00:57:27,134
Ele voltará em alguns dias.
640
00:57:33,483 --> 00:57:35,314
Você vai voltar para seus pais?
641
00:57:40,729 --> 00:57:42,958
Olha aqui, fique conosco por alguns dias.
642
00:57:43,277 --> 00:57:45,307
Obrigado, tio.
643
00:57:52,930 --> 00:57:55,300
Covarde feminina de Istambul.
644
00:58:04,555 --> 00:58:05,769
Ásia.
645
00:58:14,329 --> 00:58:17,673
Se você o tivesse encontrado,
Eu teria ido embora sem olhar para trás.
646
00:58:24,082 --> 00:58:25,635
Para onde, Asya?
647
00:58:26,670 --> 00:58:29,815
Não quero ser um fardo para você.
Vou me mudar para a cidade e encontrar trabalho.
648
00:58:30,851 --> 00:58:33,676
Posso encontrar trabalho para você, se quiser.
649
00:58:41,320 --> 00:58:45,540
Naquela época, encontrei trabalho para Asya no
Cooperativa de Tecelagem de Tapetes Saridüzü.
650
00:58:49,601 --> 00:58:51,711
Todos os dias, depois do trabalho,
Eu vigiava os caminhões.
651
00:58:51,830 --> 00:58:54,696
Na esperança de ver Ilyas.
652
00:58:54,975 --> 00:58:58,200
Eu não poderia esquecê-lo. Ainda assim eu senti
amor por ele, e ainda esperei.
653
00:58:58,479 --> 00:59:05,585
Eu também esperei...
para o dia em que ela retribuiria meu amor.
654
00:59:06,162 --> 00:59:08,988
Onde estava Ilyas?
Ele ainda estava com aquela mulher?
655
00:59:09,187 --> 00:59:14,064
Espero que eles não tenham
já não há filhos.
656
00:59:15,736 --> 00:59:18,603
Eu disse a mim mesmo que um dia ele viria.
657
00:59:18,882 --> 00:59:22,445
Meu amor o traria,
ele voltaria para nós.
658
00:59:34,279 --> 00:59:37,265
Ela ainda estava esperando por ele.
659
00:59:38,677 --> 00:59:41,763
Eu queria que ela esperasse por mim
depois do meu dia de trabalho.
660
00:59:42,758 --> 00:59:47,575
Eu sabia que ele nos amava. Ele estava triste.
O que eu poderia fazer?
661
00:59:47,615 --> 00:59:49,764
Às vezes eu disse a mim mesmo
deveríamos ir embora.
662
00:59:50,003 --> 00:59:54,542
Mas eu estava com medo de começar uma nova vida.
663
00:59:55,935 --> 01:00:04,892
No topo de uma colina nevada, há muitos prados,
prados...
664
01:00:05,649 --> 01:00:10,506
Eu escalei aquelas colinas chuvosas...
665
01:00:12,018 --> 01:00:16,438
Ele era um homem afetuoso.
Ele me deu confiança.
666
01:00:16,478 --> 01:00:20,857
Lentamente comecei a esquecer
minhas memórias agridoces.
667
01:00:39,474 --> 01:00:40,474
O que é isso?
668
01:00:41,425 --> 01:00:42,758
Um balanço.
669
01:00:42,897 --> 01:00:45,407
Mas Samet é muito jovem,
como ele pode brincar com isso?
670
01:00:45,546 --> 01:00:47,397
Ele vai brincar quando ficar mais velho.
671
01:01:03,906 --> 01:01:05,538
Samet vai envelhecer...
672
01:01:05,578 --> 01:01:07,888
Ele vai brincar no balanço.
673
01:01:08,007 --> 01:01:10,596
É como se a Cemsit tivesse planejado o nosso futuro.
674
01:01:10,636 --> 01:01:12,507
Nós íamos ficar aqui para sempre.
675
01:01:12,547 --> 01:01:14,498
Mas como o quê?
676
01:01:14,538 --> 01:01:16,809
Convidado? Inquilino?
677
01:01:17,445 --> 01:01:21,229
Eu pensei pela primeira vez como
Eu apresentaria Cemsit a Samet.
678
01:01:21,389 --> 01:01:24,335
Tio Cemsit?
679
01:01:24,733 --> 01:01:26,525
Um parente?
680
01:01:27,521 --> 01:01:31,264
Samit vai envelhecer.
Samet vai brincar no balanço.
681
01:01:31,662 --> 01:01:33,892
Samet fará perguntas à sua mãe.
682
01:02:00,734 --> 01:02:02,685
Ela ainda está esperando por ele.
683
01:02:07,742 --> 01:02:09,614
Eu esperei por você.
684
01:02:09,893 --> 01:02:12,241
Você estava atrasado e estávamos preocupados.
685
01:02:22,835 --> 01:02:24,348
O tempo passou.
686
01:02:24,668 --> 01:02:28,848
Samet cresceu
e poderia brincar no balanço.
687
01:02:34,224 --> 01:02:37,012
Mamãe, venha aqui.
688
01:02:41,950 --> 01:02:44,340
Vamos balançar juntos.
689
01:02:44,858 --> 01:02:48,202
Papai fez isso para você.
690
01:02:50,870 --> 01:02:53,261
Papai, mamãe.
691
01:02:56,167 --> 01:02:57,441
Meu filho.
692
01:02:58,716 --> 01:03:02,380
Samet disse Pai para ele.
Ele escolheu Cemsit como seu pai.
693
01:03:03,732 --> 01:03:08,033
Você, Asya Meran, levará Cemsit Kiraç,
filho de Mansur, como seu legítimo marido?
694
01:03:12,175 --> 01:03:13,175
Eu vou.
695
01:03:13,210 --> 01:03:16,452
Você, Cemsit Kiraç, leve Asya Meram,
filha de Ali, como sua legítima esposa?
696
01:03:16,626 --> 01:03:17,503
Eu vou.
697
01:03:17,523 --> 01:03:19,435
No casamento,
meu coração não bateu tanto.
698
01:03:19,475 --> 01:03:21,685
Foi porque foi
apenas uma cerimônia oficial de casamento?
699
01:03:21,705 --> 01:03:22,920
Não achei que ela diria sim.
700
01:03:22,940 --> 01:03:24,811
Ela foi capaz de esquecer seu primeiro marido?
701
01:03:24,970 --> 01:03:28,355
Foi considerado meu primeiro casamento.
Fiquei muito triste.
702
01:03:31,896 --> 01:03:33,727
Isso é felicidade?
703
01:03:35,441 --> 01:03:37,830
Eu não sabia o que era felicidade.
704
01:03:38,746 --> 01:03:41,493
Em algum momento lá estava ele.
Ele eu amei.
705
01:03:42,569 --> 01:03:45,834
Isso foi amor?
O que é o amor?
706
01:03:46,272 --> 01:03:50,453
Um riacho fluindo amigável,
folhas farfalhando ao vento de outono,
707
01:03:50,772 --> 01:03:53,161
gotas de chuva batendo na janela.
708
01:03:53,679 --> 01:03:55,909
Uma batida de coração.
709
01:03:57,980 --> 01:04:00,171
Afinal,
até um riacho amigável para de fluir.
710
01:04:00,369 --> 01:04:02,281
As folhas secam e caem.
711
01:04:02,321 --> 01:04:05,188
A chuva para, o sol aparece.
712
01:04:05,467 --> 01:04:07,299
O que foi o amor?
713
01:04:08,255 --> 01:04:12,994
Amor, essa foi a reivindicação de propriedade de
um ao outro... a mão quente de um bom amigo
714
01:04:13,232 --> 01:04:15,064
um esforço humano.
715
01:04:15,104 --> 01:04:16,817
Amor, isso foi bondade.
716
01:04:16,936 --> 01:04:18,410
Amor, isso foi trabalho humano.
717
01:04:18,450 --> 01:04:27,848
No topo da colina nevada, prados, prados...
718
01:04:28,086 --> 01:04:38,600
Eu escalei o topo da colina chuvosa,
oi prados...
719
01:04:39,037 --> 01:04:49,471
Disseram que meu bebê estava dormindo,
oi prados...
720
01:04:49,631 --> 01:05:00,463
Deixe-o dormir, eu beijo os prados...
721
01:05:06,457 --> 01:05:09,463
Houve um acidente,
você pode nos ajudar, senhor?
722
01:05:10,877 --> 01:05:12,849
Você colocou Samet na cama.
723
01:05:13,804 --> 01:05:15,994
Estarei de volta em breve.
724
01:05:22,823 --> 01:05:25,034
Esse cara foi atingido com força na cabeça.
725
01:05:30,669 --> 01:05:33,456
O caminhão...
O que aconteceu com o caminhão?
726
01:05:34,015 --> 01:05:36,882
Nenhum grande dano. Esqueça o caminhão
e graças a Deus você está vivo.
727
01:05:37,479 --> 01:05:39,031
Você cuida do caminhão.
728
01:05:42,616 --> 01:05:44,169
Ferva um pouco de água.
729
01:05:45,283 --> 01:05:46,598
Há água quente.
730
01:05:46,995 --> 01:05:48,709
E jogue algumas lenhas no fogo.
731
01:05:57,909 --> 01:06:01,373
- Você não me reconheceu?
- Claro que sim, meu herói.
732
01:06:02,488 --> 01:06:06,668
Eu mudei muito, não é?
Eu não toquei em bebida na hora.
733
01:06:29,448 --> 01:06:32,315
O que devo fazer agora?
O que devo fazer?
734
01:06:33,271 --> 01:06:35,182
Espere, vou tirar essa jaqueta.
735
01:06:35,461 --> 01:06:40,822
Este amigo é motorista, Asya. Seu caminhão tem
sofreu um acidente. Depois de um descanso ele ficará bem.
736
01:06:44,860 --> 01:06:47,209
Traga um pouco de iodo e algodão, Asya.
737
01:06:48,881 --> 01:06:51,681
Se eu soubesse que ele era o primeiro marido dela,
eu o teria trazido aqui?
738
01:06:51,709 --> 01:06:54,057
Eu poderia. Ele estava ferido.
739
01:06:55,252 --> 01:06:57,124
Por que ele veio aqui?
740
01:06:57,204 --> 01:07:00,031
Por Deus, o que devo fazer agora?
O que devo fazer?
741
01:07:00,071 --> 01:07:01,664
Traga um pouco de água, Asya.
742
01:07:06,364 --> 01:07:08,593
Deixe-me limpar a ferida primeiro.
743
01:07:23,487 --> 01:07:25,001
Cerre os dentes, meu amigo.
744
01:07:25,637 --> 01:07:28,027
Alguém dirige um caminhão quando está bêbado?
745
01:07:28,226 --> 01:07:31,093
Embora você seja meu convidado,
isso vai doer muito.
746
01:07:32,169 --> 01:07:34,916
Asya, passe o iodo.
747
01:07:48,656 --> 01:07:50,368
Tudo bem, é isso.
748
01:07:52,558 --> 01:07:55,544
Você fica aí sentado, eu arrumo sua cama.
749
01:07:56,262 --> 01:07:58,372
Estou bem. Eu irei.
750
01:08:00,005 --> 01:08:02,634
Esta noite não deixaremos você ir a lugar nenhum.
751
01:08:26,965 --> 01:08:28,876
Quem é esse tio, mãe?
752
01:08:32,936 --> 01:08:34,409
Samet!
753
01:08:34,724 --> 01:08:37,870
Eu não aguento.
Eu não aguento.
754
01:08:39,005 --> 01:08:41,494
Tio, de onde você veio?
755
01:08:41,952 --> 01:08:44,042
De longe, meu filho.
756
01:08:44,202 --> 01:08:47,029
O que aconteceu com sua cabeça?
Eles bateram em você?
757
01:08:51,609 --> 01:08:55,890
- Você não tem uma arma?
- Deixei em casa.
758
01:08:55,910 --> 01:08:59,733
- Você vai me mostrar amanhã?
- Eu vou te mostrar.
759
01:09:00,370 --> 01:09:02,043
Qual o seu nome?
760
01:09:03,237 --> 01:09:04,592
Ilias.
761
01:09:04,632 --> 01:09:06,662
Você é amigo do meu pai?
762
01:09:06,701 --> 01:09:09,052
Ele é seu pai, meu filho.
763
01:09:10,804 --> 01:09:12,197
Meu filho.
764
01:09:12,675 --> 01:09:13,831
Papai.
765
01:09:16,179 --> 01:09:18,410
Prepare a cama do nosso convidado, Asya.
766
01:09:20,799 --> 01:09:23,586
- Seu filho?
- Sim.
767
01:09:24,184 --> 01:09:25,817
Seu bigode está me fazendo cócegas, papai.
768
01:09:26,454 --> 01:09:28,803
Meu filho. Minha garota de lenço vermelho perto de mim,
e não posso tocá-la.
769
01:09:28,843 --> 01:09:31,830
Tive vontade de chorar, mas não consegui chorar.
770
01:09:31,870 --> 01:09:35,215
Quando for dormir, deixe sua camisa.
Asya vai lavá-lo.
771
01:09:38,878 --> 01:09:40,672
Boa noite.
772
01:09:40,950 --> 01:09:43,499
Tio Ilyas, não saia mais cedo, ok?
773
01:09:46,167 --> 01:09:47,998
Quem sou eu nesta casa?
774
01:09:48,198 --> 01:09:49,950
O que eu sou?
775
01:10:25,512 --> 01:10:27,025
Olhe-me nos olhos, amado.
776
01:10:27,344 --> 01:10:29,813
Eu senti tanto a sua falta.
Olhe-me nos olhos.
777
01:10:30,091 --> 01:10:31,405
Eu estava com medo.
778
01:10:31,644 --> 01:10:35,787
Isso significava que eu ainda o amava.
Que eu não tinha esquecido dele.
779
01:11:25,724 --> 01:11:28,831
Samet é filho deles.
Asya ainda o ama.
780
01:11:28,871 --> 01:11:31,340
Se eles quisessem ir embora,
eu seria capaz de evitá-lo?
781
01:11:31,618 --> 01:11:33,570
Se eles fossem felizes...
782
01:11:33,609 --> 01:11:37,631
O que foi o amor? Quem foi meu amado?
Quem nos deu abrigo e calor?
783
01:11:37,671 --> 01:11:40,379
eu não sabia
que tinha os direitos do pai.
784
01:11:40,698 --> 01:11:43,406
Eu estava com medo.
Meu Samet não deveria sofrer.
785
01:12:30,398 --> 01:12:31,791
Ásia.
786
01:12:32,030 --> 01:12:34,619
Deixei tudo e vim, Asya.
787
01:12:34,957 --> 01:12:38,242
Vim por sua causa, por causa de Samet.
788
01:12:38,381 --> 01:12:40,233
Você pode me perdoar?
789
01:12:41,110 --> 01:12:43,061
Pegue minha mão novamente, Asya.
790
01:13:01,299 --> 01:13:03,451
Bom dia. Como vai você?
791
01:13:03,511 --> 01:13:04,884
Bem obrigado.
792
01:13:04,924 --> 01:13:07,194
Ontem à noite havia gelo.
Tenho que aquecer o motor.
793
01:13:07,791 --> 01:13:09,543
Você será capaz de ligar o caminhão?
794
01:13:09,703 --> 01:13:11,097
Vamos tentar.
795
01:13:11,355 --> 01:13:15,239
Asya, diga-nos quando a água estiver quente.
Nós vamos carregá-lo.
796
01:13:16,653 --> 01:13:18,742
Vamos.
797
01:13:43,234 --> 01:13:45,306
Mamãe...
798
01:13:49,556 --> 01:13:52,424
Onde está o tio Ilyas, mãe?
799
01:13:52,622 --> 01:13:55,112
Eles foram para o caminhão, meu filho.
800
01:13:56,205 --> 01:13:59,172
Por favor, me leve até lá, mãe.
801
01:14:04,907 --> 01:14:07,317
Despeje um pouco de água quente, vai ficar tudo bem.
802
01:14:07,352 --> 01:14:08,352
Obrigado.
803
01:14:28,403 --> 01:14:30,037
Tio Ilyas.
804
01:14:30,275 --> 01:14:31,948
Tio Ilyas.
805
01:14:31,987 --> 01:14:34,258
Coloque-me no caminhão.
806
01:14:40,031 --> 01:14:41,904
Para cima você vai.
807
01:14:53,811 --> 01:14:56,120
Samet, vamos para casa.
808
01:15:01,616 --> 01:15:04,802
Leve a criança,
pule e vamos, Asya.
809
01:15:05,638 --> 01:15:07,071
Samet não é meu filho?
810
01:15:07,111 --> 01:15:09,541
Você não é minha garota de lenço vermelho?
811
01:15:31,802 --> 01:15:35,107
Não se esqueça de trazer sua arma, tio.
812
01:16:04,297 --> 01:16:06,149
Samet.
813
01:16:06,568 --> 01:16:09,335
Saia para uma peça por um tempo.
814
01:16:19,371 --> 01:16:21,202
Esta é a sua arma.
815
01:16:25,384 --> 01:16:28,171
- Devo te levar para passear na caminhonete?
- Vamos.
816
01:17:04,331 --> 01:17:06,482
Que Deus me ajude.
817
01:17:08,552 --> 01:17:11,619
Serei motorista quando for mais velho.
818
01:17:13,710 --> 01:17:16,855
Veja o que o tio Ilyas me trouxe.
819
01:17:26,154 --> 01:17:27,986
- Como foi?
- Tudo bem.
820
01:17:28,345 --> 01:17:30,454
Trouxe um presente para Samet.
821
01:17:30,494 --> 01:17:31,769
Fique conosco para jantar.
822
01:17:32,128 --> 01:17:33,084
Eu não tenho tempo.
823
01:17:33,124 --> 01:17:33,880
Como você quiser.
824
01:17:33,919 --> 01:17:35,872
- Vê você.
- Bye Bye.
825
01:17:48,714 --> 01:17:50,218
Mãos ao alto, papai.
826
01:17:51,301 --> 01:17:53,627
Mãos ao alto, mamãe.
827
01:17:55,913 --> 01:17:58,159
Olhe aqui,
guarde-o e coma seu jantar.
828
01:18:00,164 --> 01:18:02,531
Não é uma pena
se você matasse um homem com isso?
829
01:18:02,611 --> 01:18:05,297
Mas tio Ilyas me deu.
830
01:18:05,458 --> 01:18:07,464
Entramos no caminhão hoje.
831
01:18:07,825 --> 01:18:12,477
Ele deu sua palavra.
Ele vai me trazer um caminhão também, pai.
832
01:18:12,919 --> 01:18:15,244
Um caminhão enorme.
833
01:18:15,746 --> 01:18:17,370
Mãe...
834
01:18:18,473 --> 01:18:21,120
Tio Ilyas deveria vir até nós
o tempo todo.
835
01:18:29,259 --> 01:18:31,064
Coma seu jantar, filho.
836
01:18:41,973 --> 01:18:44,861
Tio Ilyas chegou.
837
01:18:46,315 --> 01:18:48,581
Hoje não, meu filho.
838
01:18:48,661 --> 01:18:50,746
Quero ver o tio Ilyas, mãe.
839
01:18:50,786 --> 01:18:53,032
Hoje não eu disse, meu filho.
Você não está bem.
840
01:18:53,072 --> 01:18:54,838
Mas não estou doente, mãe.
841
01:18:55,278 --> 01:18:57,003
Fora de questão!
842
01:18:59,009 --> 01:19:00,934
Por favor, não vá.
843
01:19:01,295 --> 01:19:03,059
Eu imploro, não vá.
844
01:19:03,500 --> 01:19:04,584
Não vá.
845
01:19:04,624 --> 01:19:06,588
Eu te imploro.
846
01:19:08,153 --> 01:19:09,356
Não vá.
847
01:19:09,597 --> 01:19:12,324
Não vá.
848
01:19:15,592 --> 01:19:18,721
Ela vai me deixar e ir embora?
Asya é minha esposa.
849
01:19:18,961 --> 01:19:20,526
Como posso ir?
850
01:19:20,627 --> 01:19:24,196
Durante tantos anos ele nos deu abrigo e
calor. O que Samet fará, o que eu farei?
851
01:19:51,720 --> 01:19:53,202
Samet.
852
01:19:54,406 --> 01:19:56,491
Tio Ilyas.
853
01:20:08,013 --> 01:20:09,738
Mas não posso montar esse.
854
01:20:09,899 --> 01:20:11,904
Se você quiser, podemos andar na minha caminhonete.
855
01:20:12,626 --> 01:20:15,233
- Onde está seu caminhão?
- Deixei-o na estrada.
856
01:20:15,433 --> 01:20:17,840
Se sua mãe tivesse ouvido isso,
ela não teria deixado você ir.
857
01:20:17,880 --> 01:20:21,209
A mãe não me deixa.
Eu chorei muito.
858
01:20:21,650 --> 01:20:23,616
A mãe também chorou.
859
01:20:24,258 --> 01:20:27,145
Você também está triste, tio Ilyas.
860
01:20:28,027 --> 01:20:30,795
Você vai me levar até o caminhão?
861
01:20:32,479 --> 01:20:35,287
Diga-me, você vai me levar até o caminhão?
862
01:20:40,981 --> 01:20:43,508
Se quiser, pode ficar comigo sempre.
863
01:20:43,949 --> 01:20:45,875
Nós dois dormiremos na caminhonete.
864
01:20:45,996 --> 01:20:48,040
Eu sempre vou te levar por aí.
865
01:20:48,441 --> 01:20:50,808
Talvez sua mãe dirija
conosco também, ok?
866
01:20:50,848 --> 01:20:52,091
OK.
867
01:21:05,607 --> 01:21:06,750
Samet.
868
01:21:13,789 --> 01:21:15,353
Samet.
869
01:21:17,519 --> 01:21:20,106
Ela ainda me ama.
Eu vi isso nos olhos dela.
870
01:21:20,186 --> 01:21:21,550
Se Samet vier, ela virá também.
871
01:21:21,671 --> 01:21:24,237
Meu filho, minha garota de lenço vermelho.
872
01:21:25,961 --> 01:21:29,331
Mais rápido, tio Ilyas, mais rápido.
873
01:21:39,663 --> 01:21:41,869
Sou motorista, tio Ilyas.
874
01:21:41,909 --> 01:21:43,975
O condutor do leão Samet está chegando.
875
01:21:51,656 --> 01:21:53,580
Vamos levar o pai também.
876
01:21:53,701 --> 01:21:54,701
Pai.
877
01:21:54,784 --> 01:21:56,107
Samet!
878
01:21:56,268 --> 01:21:57,752
Samet, meu filho.
879
01:21:57,792 --> 01:21:58,915
Espere.
880
01:22:02,845 --> 01:22:05,853
Quero ir até o pai, parar o caminhão.
881
01:22:07,578 --> 01:22:08,701
Eu quero papai.
882
01:22:08,741 --> 01:22:10,746
Bem, olhe aqui... meu filho.
883
01:22:10,787 --> 01:22:12,551
Eu quero papai.
884
01:22:25,105 --> 01:22:26,788
Samet.
885
01:22:32,234 --> 01:22:35,923
Não chore Samet, não chore, meu filho.
Eu vou te levar de volta.
886
01:22:35,963 --> 01:22:36,963
Por favor, não chore.
887
01:22:37,407 --> 01:22:39,092
Mas primeiro devo lhe contar uma coisa.
888
01:22:39,533 --> 01:22:40,375
Eu sou seu...
889
01:22:40,415 --> 01:22:41,699
Samet!
890
01:22:45,308 --> 01:22:47,033
Mamãe.
891
01:23:36,284 --> 01:23:38,329
Pai.
892
01:23:52,433 --> 01:23:55,361
Minha Asya, minha garota de lenço vermelho.
893
01:23:55,384 --> 01:23:57,028
Samet disse pai.
894
01:23:57,184 --> 01:23:59,831
Ele o escolheu como pai.
895
01:24:00,954 --> 01:24:02,759
O que foi o amor?
896
01:24:02,980 --> 01:24:06,208
O amor era bondade, amizade.
897
01:24:06,308 --> 01:24:08,213
O amor era trabalho humano.
898
01:24:12,826 --> 01:24:14,510
Ásia.
899
01:24:43,888 --> 01:24:45,994
Se eu ficasse não seria capaz
para me salvar novamente.
900
01:24:46,094 --> 01:24:48,701
Sem problemas.
Seu sorriso é suficiente para nós.
901
01:24:49,062 --> 01:24:50,827
É pecado se meu coração está escorregando?
902
01:24:50,867 --> 01:24:53,093
Se eu ficar preso na lama novamente,
você virá e me ajudará?
903
01:24:53,113 --> 01:24:55,881
Quando peguei sua mão estava tão quente.
904
01:24:56,362 --> 01:24:58,167
Como se eu tivesse o coração dele na mão.
905
01:24:58,207 --> 01:25:00,733
Se eu te pegasse pela mão,
você viria comigo?
906
01:25:00,773 --> 01:25:02,297
Eu sou seu.
907
01:25:02,739 --> 01:25:05,506
Leve-me com você.
908
01:25:07,953 --> 01:25:10,038
Adeus, Asya.
909
01:25:10,078 --> 01:25:13,166
Adeus minha garota,
alto como um Chipre e usando um lenço vermelho.
910
01:25:13,205 --> 01:25:14,951
Adeus,
911
01:25:15,052 --> 01:25:17,377
minha música inacabada.
912
01:26:08,472 --> 01:26:10,122
O FIM